LEYENDO A JOHN DONNE - II (NOCHE)

But oh, love's day is short, if love decay.
Love is a growing or full constant light;
And his first minute, after noon, is night.

Pero, ah, el día del amor es breve si el amor decae.

Amor es luz creciente o enteramente constante,
y su primer minuto, después del mediodía, es noche.

J. Donne: "Discurso sobre la sombra."



En ya lejanos días, todo herida,
todo queja era yo. Me sonreíste,
y en tal instante amaneció mi vida
y aire, fuego y sangre, mundo fuiste.
Un viento luminoso -tu pupila-,
vela hinchada -tu piel bajo la mía-,
guiaron mi bajel a la tranquila
ventura de tu cálida bahía.
Ya traspuesta la cumbre -raudo sueño-,
sublevada de nuevo mi tormenta
y deshecho en errores todo empeño,
se ciega el alma y sombras alimenta.
En mí unido el descuido y su condena,
tan solo queda ya nocturna pena.



Noviembre 2011